筹边亭为总督备倭都督董公世宏题

译文

筹边亭是为总督备倭都督董世宏先生所题。这座亭子就像西川节度使的楼阁，军事统帅驻留此处思绪悠长。在万里海天之地需要多多谋划辛劳，在这多水的国度每年都减少了近在眼前的忧患。还打算在远方再次建立功勋，何必忧愁盛壮之年不能封侯。大丈夫得到知遇之恩就应该图谋报答，且不要遇到人就叹息自己困留不得志。

注释

筹边（chóu biān）

筹划边境的事务。古时多用来表示为边疆的防御、安全等进行谋划。

元戎（yuán róng）

主将，军事统帅。例如在《周书·齐炀王宪传》‘吾以不武，任总元戎，受命安边，路指幽冀。’

遐方（xiá fāng）

远方。如‘鸿恩及草昧，令录施遐方。’

建节（jiàn jié）

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。这里也可引申为建立功勋。

封侯（fēng hóu）

封拜侯爵。在古代是一种很高的荣誉和功勋的象征。

赏析

从文学手法上看，首联运用类比手法，将筹边亭比作西川节度楼，通过联想引发读者对亭的直观印象和联想，暗示此地的军事重要性如同西川之地。颔联通过描写海天万里和水国频年的景象，从空间和时间的维度来表现都督的职责重大，以‘劳多算’‘省近忧’体现其工作的不易与成果。颈联则是一种情感的转折与激励，‘还儗遐方重建节’表达出董都督的壮志雄心，仍有更远大的抱负，‘何愁壮岁不封侯’是一种充满豪气的反问，给予正面的鼓舞。尾联直抒胸臆，点明主题，强调大丈夫受恩当图报，不应哀怨滞留，表达出积极向上的价值观。在情感表达方面，诗中既有对董都督功绩的肯定与赞美，又有对其未来的期许与鼓励，同时也蕴含着积极的人生态度。在意境营造上，通过对海天、水国等宏大景象的描绘，营造出一种开阔且富有使命感的意境。主题思想围绕对董都督的赞颂与激励，传达出积极入世、知恩图报的思想。

速览

《筹边亭为总督备倭都督董公世宏题》是明代诗人韩雍的作品，主题为赞颂、励志、边塞、叙事。亭似西川节度楼，元戎驻此思悠悠。 海天万里劳多算，水国频年省近忧。 还儗遐方重建节，何愁壮岁不封侯。 丈夫遭遇应图报，…