佥都御史吴公舆璧巡抚广东甫一月朝廷以两广事不归一仍命予总督两广军务兼理巡抚舆璧得代回途次会别书此寓期望意
萍水相逢总宦游，我来君去两悠悠。
喜君已释千钧负，老我重添万斛愁。
八座定知虚席待，百蛮行见望风收。
江湖廊庙皆心事，且放忧怀一劝酬。
喜君已释千钧负，老我重添万斛愁。
八座定知虚席待，百蛮行见望风收。
江湖廊庙皆心事，且放忧怀一劝酬。
译文
像浮萍在水上偶然相逢一般，我们总是为宦途而四处奔走，我前来任职而你即将离去，彼此都很悠然。很高兴你已经放下千斤重负，而我又增添了万斛忧愁。想必那高位定在虚席以待你，南方的各族很快就会望风归附。江湖与朝廷都是心中所念之事，暂且放下忧愁情怀来互相劝酒一杯。
注释
- 佥都御史（qiān dū yù shǐ）
- 官名，明代都察院官员，位次都御史。
- 巡抚（xún fǔ）
- 明代官职，巡视各地的军政、民政大臣。
- 甫（fǔ）
- 刚刚。
- 千钧（qiān jūn）
- 三十斤为一钧，千钧表示极重的分量。
- 万斛（wàn hú）
- 斛，旧量器，方形，口小，底大，一斛本为十斗，后来改为五斗。万斛形容忧愁之多。
- 八座（bā zuò）
- 封建时代中央政府的八种高级官员。这里指高官的职位。
- 百蛮（bǎi mán）
- 古代南方少数民族的总称，这里泛指边疆少数民族地区。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宦海沉浮、离情别绪交织的氛围。首联以‘萍水相逢’比喻两人的相遇，点明同在宦游的身份，有一种漂泊之感。颔联使用对比手法，‘喜君已释千钧负’写出友人卸任后的轻松，‘老我重添万斛愁’则表达自己肩负重任的忧愁，两者对比鲜明。情感表达上，既有对友人离别的不舍和欣慰，也有自己对未来事务的担忧。从主题思想来看，反映出在封建官场中官员的仕途命运以及他们心系江湖与朝廷的复杂心态。诗中通过叙事与抒情相结合的方式，自然地传达出这种情感，如颈联对友人未来仕途的展望，尾联又回归到当下的离别劝酒，层次分明。
速览
《佥都御史吴公舆璧巡抚广东甫一月朝廷以两广事不归一仍命予总督两广军务兼理巡抚舆璧得代回途次会别书此寓期望意》是明代诗人韩雍的作品，主题为宦游诗、离别、抒情、仕途。萍水相逢总宦游，我来君去两悠悠。 喜君已释千钧负，老我重添万斛愁。 八座定知虚席待，百蛮行见望风收。 江湖廊庙皆心事，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品