项都宪荩臣以诗见寄次韵奉答项时在襄阳总督军务 其三

译文

忽然看见大雁衔来您新写的书信，目光惊觉如同闪电闪过，耳朵也为之一振。几篇华美的诗句让我多次反复阅读，千里之外的深情都凝聚在这一封信里。不要说寒霜染白了旅客的鬓发，任凭征战的汗水浸湿征衣。自古以来才能出众的人多被忌恨，暂且把锋芒隐藏在剑匣之中吧。

注释

掣电（chè diàn）

闪电，这里形容看到书信时内心震动的强烈程度，就像看到闪电一样。

英咸

疑为‘英声’，美好的名声，这里指看到书信时仿佛听到友人的名声而耳朵为之一振。

三复

多次反复，出自《论语·先进》‘南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。’表示对友人诗作的多次阅读品味。

閟（bì）

关闭、隐藏，这里表示隐藏锋芒。

精芒

光芒，这里指才华的锋芒。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽见新书楚雁衔，眼惊掣电耳英咸’运用了夸张的手法，‘眼惊掣电’生动地写出了看到书信时内心的震动。颔联‘几篇丽句频三复，千里高情尽一缄’中‘频三复’体现出对友人诗作的喜爱与反复品味，从侧面烘托出友人诗作的精美，通过‘千里高情’与‘一缄’的对比，强调了距离虽远但情谊深厚。情感表达方面，此诗充满了对友人的欣赏与思念之情，从对友人诗作的珍视中可见一斑，同时又有一种同病相怜之感，如尾联‘古来才大人多忌，且閟精芒在剑函’，表达了对世间才高者多被忌恨的无奈与感慨。在意境营造上，既有看到大雁衔书的惊喜画面，又有联想到自身与友人处境的深沉氛围。主题思想上，这首诗主要围绕着与友人的书信往来展开，表达友情的同时也抒发了对有才者境遇的叹惋。

速览

《项都宪荩臣以诗见寄次韵奉答项时在襄阳总督军务 其三》是明代诗人韩雍的作品，主题为怀友、叹才高、书信、感怀。忽见新书楚雁衔，眼惊掣电耳英咸。 几篇丽句频三复，千里高情尽一缄。 漫说霜华侵客鬓，从教汗血湿征衫。 古来才大人多忌，…