题南昌徐布政义景斋卷 其一

译文

早年带着书籍前往京都，科举考中后担任司宪之职又承担起为官的职责。年老之后归来在高大的书斋卧躺，敬仰仰慕先贤总是与他们相媲美。

注释

帝州

京都，帝都。

司宪

官名，负责司法等相关事务。

承流

指接受和继承良好的风尚传统，这里可理解为承担为官的职责。

匹休

媲美，比得上。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，按照时间顺序，先叙述早年的经历，‘早岁携书上帝州’，简洁地勾勒出早年前往京都求学或谋求发展的情景，接着‘登科司宪又承流’，讲述科举得中后为官任职的经历，最后描写老来的状态。在情感表达方面，诗人表达了对先贤的景仰之情，‘景仰先贤总匹休’直接抒发情感，表明自己对先贤的崇敬，且希望自己能够与先贤相提并论。在意境营造上，通过描述早岁的积极进取、为官的经历到老年的归卧书斋，营造出一种历经世事、回归宁静且充满敬仰之情的意境。主题思想围绕着诗人的人生轨迹以及对先贤的敬仰展开，展现了诗人一生的追求以及对先贤品德和成就的向往。

速览

《题南昌徐布政义景斋卷 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为叙事诗、敬仰先贤、人生轨迹、早年经历。早岁携书上帝州，登科司宪又承流。 老来归向高斋卧，景仰先贤总匹休。