题南昌徐布政义景斋卷 其二

译文

书房潇洒地坐落在南昌附近，这里面有着第一流的文人雅士。（主人）功成名就后就辞官归隐，不需要题写匾额取名为‘三休’。

注释

布政

古代官名，承宣布政使司的长官，主管一省的民政和财政等事务。

南州

泛指南方地区，这里具体可指南昌所在的南方地域。

斯文

指文人或文化，这里表示斋中的人有很高的文化素养。

名遂

遂，成功、实现。名遂即名声得以实现、成名的意思。

题扁

扁通‘匾’，题扁即题写匾额。

三休

典故名，有多种解释，这里可能表示退隐休息之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘斋居潇洒傍南州’直接点明斋的地理位置与给人的整体感觉，‘潇洒’二字简洁地勾勒出一种自在、闲适的氛围。第二句‘中有斯文第一流’，通过‘斯文第一流’夸赞斋中的人物，侧面烘托出义景斋的高雅不凡。后两句‘名遂功成身便退，不须题扁作三休’则是从人物的角度出发，表达了一种功成身退的豁达情怀，以议论的方式升华了诗的主题思想。在意境上，前两句营造出一种宁静高雅的书斋意境，后两句则从这一静态的意境中引出一种超脱的处世意境。情感表达上，既有对义景斋及其中人物的赞赏之情，也有对功成身退这种人生态度的肯定。

速览

《题南昌徐布政义景斋卷 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为赞人居所、文人雅士、功成身退、抒情。斋居潇洒傍南州，中有斯文第一流。 名遂功成身便退，不须题扁作三休。