题南昌徐布政义景斋卷 其三

译文

甘棠树下遗留的仁爱遍布中原大地，因倾慕前人的美谈而急流勇退。多少世间之人白白忙碌，到了暮年还不知停止。

注释

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾以甘棠来表示对召公的怀念，后用来比喻有德政的官员。

遗爱（yí ài）

遗留仁爱于后世。这里指官员在任时的德政被百姓怀念。

碌碌（lù lù）

平庸、无所作为的样子。

钟鸣漏尽（zhōng míng lòu jìn）

晨钟已经敲完，漏壶的水也将滴完。比喻年老力衰，已到暮年。

赏析

从文学手法上看，首句‘甘棠遗爱满中州’运用典故，‘甘棠遗爱’这一典故的使用增添了诗歌的文化底蕴，以古代贤人的美好品德来引出下文。‘景慕前闻退急流’直接点明主题，表达对徐布政能够效仿古人急流勇退的敬重之情。后两句‘多少世人空碌碌，钟鸣漏尽不知休’采用对比手法，将徐布政的明智之举与世间众人碌碌无为、不知休止形成鲜明对比，突出徐布政行为的可贵之处。在情感表达方面，既有对徐布政的景慕之情，又有对世间众人的一种批判与惋惜。在意境营造上，前两句营造出一种敬仰古代贤德之人的氛围，后两句则描绘出一种世人忙碌而无所得的昏聩画面。主题思想上，通过对徐布政急流勇退的赞赏，表达对懂得适时而退、不贪恋名利的高尚品德的推崇，同时也批判了那些追逐名利不知停止的世俗之人。

速览

《题南昌徐布政义景斋卷 其三》是明代诗人韩雍的作品，主题为敬仰、批判、用典、对比。甘棠遗爱满中州，景慕前闻退急流。 多少世人空碌碌，钟鸣漏尽不知休。