谢南昌罗宪副篪惠春盘酬文山集 其一

译文

很久以来就想趁着空闲去拜访老朋友，却总是被那没来由的风雨和阴沉的天气所阻碍。如今收到赠送的春盘，心怀感激地翘首遥望城南，心中的感恩与愧疚之情十分深切。

注释

篪（chí）

古书上说的一种竹。这里为人名中的一个字。

春盘

古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘，馈送亲友，称春盘。

感愧

既感激又惭愧。表达出诗人复杂的心情。

赏析

从文学手法上看，首句‘久欲乘闲访故人’直抒胸臆，点明自己长久以来想要拜访友人的想法，简单直接地奠定了全诗的情感基调。‘无端风雨日阴阴’一句则是借景抒情，风雨和阴天这种压抑的天气景象，烘托出自己未能成行的无奈之感。从情感表达来讲，诗中既有对友人赠送春盘的感激之情，又有因自己久未拜访的愧疚之感。在意境上，前两句营造出一种略带惆怅、压抑的氛围，而后两句因为友人的馈赠又有了一种温暖与愧疚交织的独特氛围。主题思想围绕着友情展开，通过未拜访的遗憾和收到馈赠的感激，深刻地表现出诗人与友人之间真挚的情谊。

速览

《谢南昌罗宪副篪惠春盘酬文山集 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为友情诗、借景抒情、直抒胸臆、感恩。久欲乘闲访故人，无端风雨日阴阴。 于今却拜春盘惠，翘首城南感愧深。