谢南昌罗宪副篪惠春盘酬文山集 其二

译文

半年多没有去拜访相知好友了，不知您近来在厅堂之中情绪怎样。应该知道如今我即将读遍有关礼的书籍，就像邺侯家的书架一样还需您资助我一卷书啊。

注释

篪（chí）

古书上说的一种竹。

相知

互相了解，知心的朋友。

终堂

这里指在居所厅堂内，泛指日常的生活状态。

读礼

阅读关于礼的书籍，礼在古代是重要的学问范畴。

邺架

唐代李泌封邺侯，其家藏书丰富，后人用‘邺架’称他人的藏书之所，这里用此典故表示自己对书籍的需求。

赏析

从文学手法上看，首句‘不访相知半载馀’直接点明时间间隔，平实而简洁地开启话题，为下文的情感铺垫基础。第二句‘终堂情绪近何如’通过问句形式，看似平常的问询却体现出对友人的关心，从侧面反映出两人之间的情谊。后两句‘应知读礼今将遍，邺架相资一卷书’运用典故‘邺架’，使得诗句富有文化底蕴，以一种委婉含蓄的方式表达出自己在学问上的需求，同时也暗示了希望继续得到友人帮助与交流的愿望。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念与牵挂之情，又有对学问进取的积极态度。在意境上，整体营造出一种静谧、略带书卷气的氛围，虽然只是简单的叙说与问询，却给人一种文人之间雅淡的交往画面。主题思想围绕着与友人的情谊以及对学问的追求展开。

速览

《谢南昌罗宪副篪惠春盘酬文山集 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为思友情、问近况、用典故、求学问。不访相知半载馀，终堂情绪近何如。 应知读礼今将遍，邺架相资一卷书。