雨阻游期答余同寅韵

译文

鲜花正在缤纷盛开，青草也长得茂盛，早就和友人约好登山游玩，就像谢朓那样惬意出游。最无情的就是这连日的雨，阻碍我趁着东风悠然地驾车而归。

注释

菲（fěi）

形容花草美盛的样子。

谢元晖

即谢朓，南朝齐诗人，以山水诗著称，这里指代诗人和友人出游的高雅情致。

连朝（zhāo）

连日，连续多日。

倒载（dào zài）

倒卧车中。形容醉态，这里表示悠然自在地驾车而归。

赏析

从文学手法上看，首句‘花正纷纷草正菲’运用了白描手法，简洁地描绘出一幅花草繁盛的画面，点明出游的季节，为后文的出游受阻做铺垫。‘谢元晖’是用典，谢朓，字元晖，他的山水诗多写游乐情事，这里诗人借与友人相约登山如同谢朓出游之事，增添了诗歌的文化底蕴和高雅情致。情感表达上，诗人原本怀着期待出游的喜悦心情，却被‘无情’的连朝雨阻碍，‘阻我东风倒载归’一句中，‘阻’字直白地表达出诗人的懊恼和遗憾。在意境营造方面，前两句描绘出的繁花盛草的美好画面与后两句的因雨受阻形成鲜明对比，美好的出游愿景与无奈的现实落差营造出一种失落的意境。主题思想上，这首诗通过雨阻游期这件小事，表达了诗人对未能如期出游的失望之情以及对出游生活的向往。

速览

《雨阻游期答余同寅韵》是明代诗人韩雍的作品，主题为写景、用典、懊恼、出游。花正纷纷草正菲，登山久约谢元晖。 无情最是连朝雨，阻我东风倒载归。