午日风雨独酌有感

译文

每年都多病在异乡客居，难以忍受风雨交加中又到端阳节。家中高堂之上正享受天伦之乐，应该会有忧愁之人独自空自悲断肠。

注释

端阳

即端午节，农历五月初五，是中国传统节日。

天伦

指父子、兄弟等亲属关系，这里指家庭团聚的欢乐氛围。出自《谷梁传·隐公元年》‘兄弟，天伦也。’

赏析

从文学手法上看，此诗采用了对比的手法，前两句写自己‘多病’‘客异乡’的孤苦境遇，后两句则设想家中亲人团聚的天伦之乐，二者形成鲜明对比，更突出诗人的孤寂与思乡念亲之情。在情感表达方面，诗人通过‘多病’‘不堪’‘愁人’‘断肠’等词，直白地抒发了自己客居他乡的愁苦、孤独，以及在端午佳节这个特殊时刻不能与家人团聚的惆怅。在意境营造上，‘风雨’的景象烘托出一种凄凉、落寞的氛围，‘端阳’这个节日又蕴含着团聚的意味，二者交织，更显悲戚。主题思想上，表达了客居者对故乡、对家人的思念以及漂泊在外的孤苦之情。

速览

《午日风雨独酌有感》是明代诗人韩雍的作品，主题为思乡、孤寂、对比、悲戚。多病年年客异乡，不堪风雨又端阳。 重恩堂上天伦庆，应有愁人空断肠。