题菊寄张养正 其一

译文

黄叶布满天空，秋天已经快要过去，石田里的秋菊独自冒着寒冷开放。菊花芬芳的心不许游蜂采撷，而是留下来陪伴翠竹在岁末时供人观赏。

注释

石田

多石而不可耕之地，这里泛指田野。

琅玕（láng gān）

本意为似玉的美石，这里常指翠竹。

香心

指菊花的花蕊，这里代指菊花的美好之处。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写黄叶满天，点明了秋末的季节特征，为下文菊花的凌寒而开做了铺垫，属于环境烘托。'石田秋菊自凌寒'直接描写秋菊，一个'自'字，生动地写出了秋菊不畏严寒独自开放的孤高姿态。在情感表达方面，诗人借秋菊不许游蜂采撷，要留伴琅玕岁晚看，表达出一种对高洁品质的坚守以及对宁静、高雅生活的向往。在意境营造上，诗中黄叶、秋菊、游蜂、琅玕等意象构建出一幅秋末带有孤寂又高洁的画面。主题思想围绕着对秋菊品质的赞美，同时也可能暗示诗人自身如同秋菊一般，不愿与世俗同流合污，坚守自己的操守。

速览

《题菊寄张养正 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为咏物、高洁、秋景、孤高。黄叶满空秋已残，石田秋菊自凌寒。 香心不许游蜂采，留伴琅玕岁晚看。