题菊寄张养正 其二

译文

清冷的菊花在靠近山石的地方盛开，到了年末只有它可以相依相伴。多少次深夜坐在书窗下，满天的风露传来它的清香。

注释

寒花

寒冷季节开放的花，这里指菊花。菊花在秋冬季节盛开，常被诗人赋予清冷、高洁的品质。

采采

茂盛、鲜明的样子。如《诗经·蒹葭》‘蒹葭采采，白露未已。’

云根

山石。古人认为云气从山石中升起，故称之为云根。

递

传送。在这里形象地写出了风露将菊花的芬芳传送到诗人处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤高而又充满雅趣的氛围。寒菊傍着云根生长，‘云根’给人一种高峻、清冷的感觉，奠定了全诗的基调。岁晚相依的描写，既写出菊的孤高，又暗示诗人的高洁情怀，只有菊可相伴，体现出一种超凡脱俗之感。

在写作手法上，首句通过对寒菊生长环境的描写，进行了直接的刻画。后两句则是诗人自身的经历与寒菊的结合，通过深夜坐于书窗下感受到菊香，从侧面烘托出菊的芬芳。这种正侧面描写相结合的手法，使寒菊的形象更加立体。

情感表达上，诗人对寒菊有着深切的喜爱与欣赏，借寒菊表达出自己的高洁志趣，在岁晚之时，寒菊如同知音一般，与自己相伴，在风露满天之时送来清香，这也是诗人内心对一种宁静、高雅生活的向往。主题思想围绕着对寒菊的赞美以及借寒菊表达自身的情怀展开。

速览

《题菊寄张养正 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为咏物诗、高洁、借物抒情、清幽。寒花采采傍云根，岁晚相依独此君。 几度书窗夜深坐，满天风露递青芬。