谢陈少卿惠药 其一

译文

责任重大而才能匮乏使我心力憔悴，无法承受这衰弱疾病一天天加重。感谢您赠送我行囊中的药，一颗药丸价值万金。

注释

荒悴（huāng cuì）

指内心忧愁憔悴。荒，有荒废、迷茫等意，此处表示内心状态不佳；悴，憔悴。

侵寻（qīn xún）

渐进，渐次发展。表示衰病一天天地加重。

乌丸

一种药丸，具体成分未详，在此处强调药物的珍贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘任重才荒悴此心’直抒胸臆，直白地表达出自身责任重而才学不足导致内心的憔悴，这种写法开门见山，奠定了全诗情感的基调。‘不堪衰病日侵寻’进一步描述自身状况，‘不堪’一词强化了诗人对衰病不断加重的无奈之感。后两句‘感君惠我行囊药，一颗乌丸抵万金’则是叙事与抒情相结合，讲述友人赠送药物之事，并用‘抵万金’夸张地表达出这药物的珍贵，从侧面体现出友人馈赠的珍贵以及诗人对友人的感激之情。在意境上，整体营造出一种略显消沉但又充满感激的氛围，诗人先表述自己的不堪状态，后因友人赠药带来一丝慰藉。主题思想围绕诗人自身的境遇以及对友人馈赠的感恩展开，表达了诗人在困境中对友人雪中送炭的感激。

速览

《谢陈少卿惠药 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为感恩、直抒胸臆、叙事情感、消沉。任重才荒悴此心，不堪衰病日侵寻。 感君惠我行囊药，一颗乌丸抵万金。