谢抚宁伯惠鱼 其一

译文

塞北的沙子很深，水泽干涸，鱼虾之类的美味一年四季都没有。您家新鲜的鲤鱼是从哪里得来的呢，都能比得上吴江的一尺长的鲈鱼了。

注释

泽枯（zé kū）

水泽干涸，形容环境缺水，泽是水聚集的地方。

鲜鲤（xiān lǐ）

新鲜的鲤鱼，鲤即鲤鱼，一种常见的食用鱼。

堪比（kān bǐ）

能够比得上，堪有可以、能够之意。

吴江（wú jiāng）

地名，吴江以产鲈鱼而闻名。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写塞北的沙深、水泽枯的景象，为后文夸赞抚宁伯惠鱼做铺垫，形成鲜明的对比。以塞北的缺乏鱼虾来突出抚宁伯所赠鲤鱼的珍贵。情感表达上，诗中透露出对抚宁伯惠鱼的惊喜与感激之情。在意境营造方面，首句勾勒出塞北的荒芜干涸之境，而后面提及鲤鱼又仿佛带来了生机与富足之感。主题思想围绕着对抚宁伯惠鱼的感谢展开，同时也暗示出地域物产的差异。这首诗语言简洁直白，却能通过对比有效地传达出诗人的情感。

速览

《谢抚宁伯惠鱼 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为感惠赠、对比、地域差、简洁风。塞北沙深水泽枯，鱼虾风味四时无。 君家鲜鲤从何致，堪比吴江一尺鲈。