去岁余与窗友赵伯颙同外补五月十有二日予至钱塘宿斋吴山而伯颙已先至因来叙话夜分始别匆匆一载矣兹予统师南征经伯颙之邻封伯颙亦来犒师亦以是日会于浔阳两情相对喜而复感而伯颙又亟欲别去予因口占三绝以赠 其一

译文

去年的这一天到达钱塘，一同在吴山住宿长谈直到深夜。今天在如浮萍随水般漂泊不定（的境遇下）相逢，相对而饮，彼此的思绪茫然。

注释

窗友

旧时指同学，因在同一窗下读书，故称。

外补

旧时称京官外调。

斋

这里可能指在吴山住宿时的房舍之类的地方。

萍水

像浮萍随水漂泊一样，比喻偶然相遇。出自唐代王勃《滕王阁序》‘萍水相逢，尽是他乡之客。’

犒师

犒劳军队。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，首联回忆去年同宿钱塘吴山的情景，‘同宿’‘夜话长’描绘出昔日与友人相处的温馨、融洽，当时的时光是静谧而美好的。颔联则把镜头拉回现在，‘今日相逢在萍水’，‘萍水’一词用了‘萍水相逢’的典故，表明如今两人相见的漂泊感和偶然感。情感表达上，既有相逢的喜悦，‘今日相逢’可见对友人重逢的欣喜，但更多的是一种感慨，从‘一樽相对两茫茫’能感受到那种面对世事无常、人生漂泊而产生的茫然若失。在意境营造上，诗中通过对往昔的回忆和当下的描写，营造出一种略带伤感和惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，体现了时光流逝、世事变幻下友情的珍贵以及人生的无常。

速览

《去岁余与窗友赵伯颙同外补五月十有二日予至钱塘宿斋吴山而伯颙已先至因来叙话夜分始别匆匆一载矣兹予统师南征经伯颙之邻封伯颙亦来犒师亦以是日会于浔阳两情相对喜而复感而伯颙又亟欲别去予因口占三绝以赠 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为怀友人、叙旧情、感世事、惆怅感。去年此日到钱塘，同宿吴山夜话长。 今日相逢在萍水，一樽相对两茫茫。