张廷慎怡梅卷承钱学士命来索予题为赋三绝 其一

译文

阊闾城外面的风俗崇尚奢华，魏紫和姚黄这两种名花总是被人们竞相夸赞。哪里比得上张先生喜爱高雅的情致，另外开辟了别墅来种植梅花。

注释

阊闾（chāng lǘ）

传说中的天门，这里应指某个城的城门，代指某个地方。

魏紫姚黄

魏紫为千叶肉红牡丹，出于魏仁溥家；姚黄为千叶黄花牡丹，出于姚氏民家。原指宋代洛阳两种名贵的牡丹品种，后泛指名贵的花卉。

清致

高雅的情致。

别墅

在本宅之外另建的园林住宅。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明地点‘阊闾城外’，并描述当地风俗‘俗豪奢’，第二句通过列举‘魏紫姚黄’这两种名贵的牡丹被人们争相比夸的景象，来衬托出此地风俗的豪奢在于对名贵之物的追逐。后两句笔锋一转，引出主角‘张君’，采用对比的手法，将人们对牡丹的追捧与张君对梅花的喜爱相对比，突出张君的‘爱清致’，表现出张君与众不同的高雅情趣。在情感表达方面，诗中对张君种梅的行为流露出赞赏之情，认为张君这种喜爱清致之物的态度要高于世俗对豪奢之物的追逐。在意境上，前两句描绘出一种世俗的喧闹、奢华的氛围，后两句则营造出一种清幽雅致的种梅意境。主题思想上通过对张君种梅之事的描述，表达了对高雅清致之美的推崇以及对世俗奢华的一种反思。

速览

《张廷慎怡梅卷承钱学士命来索予题为赋三绝 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为咏物、对比、赞赏、高雅。阊闾城外俗豪奢，魏紫姚黄总斗夸。 何似张君爱清致，另开别墅种梅花。