答王大理 其一

译文

我这个孤独的臣子长久客居在瘴气弥漫的江边，只有相知的朋友才肯对我同情怜惜。还有那多情的王大理啊，常常从远方寄来美好的诗篇。

注释

孤臣

孤立无助的臣子，常用来表达在朝廷或官场中处境孤单之人。

瘴江

充满瘴气的江边。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

相知

互相了解的朋友。

见怜

被怜爱、被同情。

锦云篇

华丽美好的诗篇，这里以‘锦云’形容诗篇的美好。

赏析

从文学手法上看，首句‘孤臣久客瘴江边’，直接点明自己孤独的处境与所处的恶劣环境，‘孤臣’体现出自身的孤独与寂寥，‘瘴江边’描绘出偏远、恶劣的地域，为全诗奠定了一种孤寂、凄凉的氛围。‘惟是相知肯见怜’一句中，‘惟是’突出强调只有相知之人才能给予同情，从侧面反映出自己境遇的艰难，在情感表达上则有一种对相知之人的感激。而‘更有多情王大理，时时遥寄锦云篇’，直接点明王大理的多情，‘遥寄’写出距离的遥远，但距离并没有阻碍友情的传递，‘锦云篇’则将友人寄来的诗篇形容得美好而珍贵，体现出对友人的赞美与友情的珍视。在意境营造上，整首诗营造出一种在困境中因友情而带来慰藉的意境。主题思想围绕着孤独中的友情展开，表达了诗人对友人王大理的感激与珍视之情。

速览

《答王大理 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为孤独、友情、感激、抒情。孤臣久客瘴江边，惟是相知肯见怜。 更有多情王大理，时时遥寄锦云篇。