漓江舟中拨闷 其一

译文

六月在漓江上前往桂林，炎热的风与暑天的雨让人难以抑制忧思。也知道衰弱的身体应该调养，可是无奈君王的恩情与期望是那样深切。

注释

难禁（nán jīn）

难以抑制。禁，抑制、控制。

衰体（shuāi tǐ）

衰弱的身体。衰，衰弱、虚弱。

君恩（jūn ēn）

君王的恩情。在封建时期，君恩往往包含君主给予臣子的信任、期望、赏赐等。

责望（zé wàng）

责怪抱怨，此处更多是指期望。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间地点，简单直接。‘炎风暑雨思难禁’通过描写恶劣的天气环境来烘托内心的情绪，情景交融，将外在的气候与内心的烦闷相结合。情感表达上，诗人既有着对自身衰弱身体需要调养的自知，又有着对君恩责望深的无奈，两种复杂的情感相互交织，展现出诗人矛盾的心理。在意境上，营造出一种在炎夏风雨中的压抑氛围。主题思想围绕着在君恩与自身状况之间的矛盾展开，体现出诗人在这种两难处境下的无奈与烦闷。

速览

《漓江舟中拨闷 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为忧思、矛盾、情景交融、君恩。六月漓江上桂林，炎风暑雨思难禁。 也知衰体宜调养，可奈君恩责望深。