辛卯岁年五十须鬓有变白者 其一

译文

自从平定百粤之后，看到自己头发斑白，已经过了七年却还没有脱下出征的战袍。圣上的倚重托付非常重大，怎敢对他人诉说自己独自辛劳。

注释

二毛

斑白的头发，常用以指老年人。

征袍

出征时穿的战袍。这里指代征战的生活。

圣明

封建时代称皇帝或临朝皇后、皇太后。这里指君主圣德贤明。

倚托

依靠、托付。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑且忠诚的氛围。从写作手法来看，首句通过‘百粤平来’点明背景，‘见二毛’则直观地展现出岁月的痕迹，以白发这一形象引发读者对诗人经历的想象，是一种以小见大的手法。情感表达上，诗人既有对岁月流逝、容颜渐老的感慨，从‘见二毛’中可体会到，又有着对圣恩的感激和忠诚，‘圣明倚托非常重’表达出诗人深感皇恩浩荡，自己责任重大，不敢轻言辛劳，‘敢对时人话独劳’体现出诗人独自承担辛劳的坚韧与忠诚。整首诗主题思想围绕着诗人在历经多年征战后的衰老之感，以及对君主托付重任的重视和担当。

速览

《辛卯岁年五十须鬓有变白者 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为感时、叹老、忠诚、述志。百粤平来见二毛，七年犹未脱征袍。 圣明倚托非常重，敢对时人话独劳。