辛卯岁年五十须鬓有变白者 其二

译文

内心有万般忧愁辛劳能跟谁诉说呢？只能独自抚摸自己的一片赤诚之心。头发胡须都变白了又哪里值得可惜呢，只是惭愧自己年迈体衰还未能报答恩情。

注释

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只是的意思。

扪（mén）

抚摸。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，首句‘忧劳万状与谁论’以反问起笔，强调内心的忧愁辛劳无处诉说的孤寂感。‘一点丹心祗自扪’中‘自扪’的动作描写生动地表现出诗人独自内省的状态。情感表达上，诗中满是诗人的忧愁、忠诚和愧疚。忧愁于辛劳之事无人可说，忠诚体现于‘一点丹心’，愧疚在于自己已年迈还未能报恩。在意境营造上，通过描写鬓发变白的自身形象，烘托出一种略带沧桑和寂寥的氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨，表达对未能报恩的愧疚之情，同时也体现出诗人内心的忠诚与坚守。

速览

《辛卯岁年五十须鬓有变白者 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为直抒胸臆、忧愁感、愧疚感、忠诚心。忧劳万状与谁论，一点丹心祗自扪。 白尽鬓毛何足惜，只惭衰朽未酬恩。