次韵酬徐武功先生 其三

译文

东吴和南越像斗牛星那样分处两地，每夜远远瞻望而思念您啊。不知什么时候才能达成最初的愿望（相聚），您像龙飞升而去而我如云（只能远远相随）。

注释

斗牛（dǒu niú）

指二十八宿中的斗宿和牛宿，是古代天文概念，常被用于表示地域的划分等情况，此处用以形容距离的遥远。

遂（suì）

实现，达成。如‘遂愿’表示实现愿望。

赏析

从文学手法上看，首句‘东吴南越斗牛分’运用了星宿分野的典故，用‘斗牛分’来形容两地的分隔，既增添了一种遥远、神秘的感觉，又显得典雅含蓄。‘夜夜遥瞻忆相君’直抒胸臆，一个‘夜夜’突出思念的频繁与执着。情感表达上，全诗表达了对徐武功先生深深的思念之情以及对实现相聚初愿的期盼。在意境营造方面，通过‘东吴南越’的空间距离，再加上‘斗牛分’这种带有星象的宏大而神秘的表述，营造出一种既辽远又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念友人、渴望团聚展开，以龙和云的关系作比，既显示出对友人不凡的敬重，又表达出自己只能追随其后的无奈与期待。

速览

《次韵酬徐武功先生 其三》是明代诗人韩雍的作品，主题为思念、友情、用典、抒情。东吴南越斗牛分，夜夜遥瞻忆相君。 万里何时遂初愿，君为龙去我为云。