重游梁溪二首 其二

译文

在芳香的树林下避暑，在清澈的碧水边进行流觞的活动。用嫩香的水藻做菹菜，切下鲜美的锦鳞（鱼）做脍。雨气让襟袖凉爽，莺声代替了管弦乐器（演奏的音乐）。酒喝得差不多的时候天快要黑了，醉后倚靠着白云入眠。

注释

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

菹（zū）

酸菜，这里可理解为用藻做成的类似菹菜的菜肴。

脍（kuài）

细切的肉，这里指切得很细的鱼肉。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘避暑芳林下，流觞碧水边’简单勾勒出避暑时的活动场景，直白而生动。在情感表达方面，诗中洋溢着一种闲适惬意之感，诗人沉浸于美景与美酒之中，尽情享受自然与生活带来的乐趣。在意境营造上，通过描写芳林、碧水、嫩藻、鲜鱼、凉雨气、莺啼等意象，构建出一个清新、优美且充满生机的夏日意境。主题思想上，传达出对闲适生活的热爱与向往。诗中先写避暑的活动，再写美食、自然的声响和景色，最后以醉酒倚云眠作结，层次分明，让读者仿佛置身于诗人所描绘的美好情境之中。

速览

《重游梁溪二首 其二》是明代诗人柯潜的作品，主题为闲适、写景、夏日、白描。避暑芳林下，流觞碧水边。 菹抄香藻嫩，脍切锦鳞鲜。 雨气凉襟袖，莺声替管弦。 酒阑天欲暮，醉倚白云眠。