春夜饯别则源兄还柯山

译文

在客居他乡时高兴地见到故乡之人，更何况是同宗的骨肉至亲。偶然在孤独的馆舍共度雨夜听那雨声，看到花朵就回忆起故乡八壶的春天。清澈酒杯中的绿酒一定要喝到沉醉，瓦瓮里的黄齑不要嫌弃贫苦。明天出发又要面临千里的离别，凄清的草色黯淡了回去的渡口。

注释

饯别（jiàn bié）

设酒食送行。

吾宗（wú zōng）

我的同宗，本家。

孤馆（gū guǎn）

孤寂的客舍。

清樽（qīng zūn）

酒器，亦借指清酒。

沈醉（chén zuì）

同‘沉醉’，大醉。

黄齑（huáng jī）

指粗恶的饭食。

明发（míng fā）

黎明，平明。

归津（guī jīn）

归途。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出在他乡遇故知，而且是同宗亲人的喜悦之情。颔联通过‘听雨’‘看花’的场景描写，将当下与回忆相联系，‘偶同’‘犹忆’用词巧妙，在今昔的对照中增添了情感的层次。颈联中‘清樽绿酒’与‘瓦瓮黄齑’形成鲜明对比，一奢一简，劝酒莫嫌贫，体现出一种豁达乐观又饱含深情的态度。尾联‘明发又看千里别’直接点明即将再次分别，‘凄凄草色暗归津’以景结情，那凄凄的草色烘托出离别的哀伤氛围，使这种离情别绪更加浓郁。在情感表达方面，既有他乡遇亲人的欣喜，又有即将分别的惆怅。在意境营造上，通过孤馆、雨夜、看花、草色等景象，构建出一种既有着短暂温馨又充满离情别绪的氛围。主题思想围绕着他乡遇亲与即将分别展开，表达出对亲情的珍视以及对离别的不舍。

速览

《春夜饯别则源兄还柯山》是明代诗人柯潜的作品，主题为思乡情、亲情、送别、以景结情。客中喜见故乡人，况是吾宗骨肉亲。 听雨偶同孤馆夜，看花犹忆八壶春。 清樽绿酒须沈醉，瓦瓮黄齑莫厌贫。 明发又看千里别，…