赠别封编修尹公还乡

译文

穿着平民衣服离开家，如今身着锦绣归来，京城门外饯行的道路上万人观看。不是因为进献良策求见贤明君主，只是因为生了个好儿子而做了官。寒霜落在蓟丘上枫叶已经衰老，大风在淮河之滨呼啸大雁叫声凄寒。在家乡的老者欢迎之处，笑着说道朝廷的恩泽宽广。

注释

韦布（wéi bù）

韦带布衣，是平民所服，这里指封编修以前的平民身份。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

蓟丘（jì qiū）

地名，在今北京一带。

淮浦（huái pǔ）

淮河之滨。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实。首联通过‘韦布辞家衣锦还，都门祖道万人看’，描绘出封编修衣锦还乡时的盛大场面，一‘辞’一‘还’，形成鲜明对比，‘万人看’更突出其荣耀。颔联‘非因献策干明主，只为生儿拜好官’，则略带调侃意味，表面说他不是靠自身献策而得官，是因儿子而获官职，这种表述比较独特新奇。颈联‘霜落蓟丘枫叶老，风高淮浦雁声寒’，从写景入手，用‘霜落’‘枫叶老’‘风高’‘雁声寒’等意象，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，与前两联的热闹荣耀形成对照，使诗歌内容更加丰富有层次。尾联‘故园耆旧欢迎处，笑道天朝雨露宽’，回到故乡的欢迎场景，借耆旧之口说出朝廷恩泽宽广，有一种回归平静的感觉。在情感表达上，既有对封编修衣锦还乡的描述与淡淡的调侃，也通过写景暗示出世事的变化和人生的不同境遇，情感较为复杂。主题思想上反映了当时社会中的一种为官现象以及对朝廷恩泽的感慨。

速览

《赠别封编修尹公还乡》是明代诗人柯潜的作品，主题为赠别诗、写实、对比、调侃。韦布辞家衣锦还，都门祖道万人看。 非因献策干明主，只为生儿拜好官。 霜落蓟丘枫叶老，风高淮浦雁声寒。 故园耆旧欢迎处，…