送澄一清和尚还天宁寺

译文

游历遍了名山大川后思念故乡的山，藜杖半秃，僧衣斑斓。在天边像飞锡一样凌风而行，在江上像浮杯一样泛月而回。在薝卜花的香气中翻看佛经，在薜萝的深处轻叩柴门。将来为官的车辙路过常州郡时，希望能借佛门有半日的清闲。

注释

藜筇（lí qióng）

藜茎做的手杖。藜，一种草本植物；筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

衲衣（nà yī）

僧衣。衲，僧徒的衣服常用许多碎布补缀而成，因即以为僧衣的代称。

飞锡（fēi xī）

佛教语。指僧人等执锡杖飞空。此处形容和尚归寺途中的潇洒自在，源于佛教典故。

浮杯（fú bēi）

相传佛教僧徒泛杯渡水，这里也是形容和尚渡江回寺的姿态，是佛教典故。

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。这里指和尚居住的幽静之处。

柴关（zhài guān）

柴门。

宦辙（huàn zhé）

指仕宦之路;为官之行迹、经历。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘名山’与‘故山’，点明和尚在外游历后思归的心情，‘藜筇半秃’这一细节描写生动地刻画出和尚云游的经历。颔联运用了飞锡、浮杯的典故，生动地想象和尚归寺途中凌风逐月的潇洒姿态，充满了奇幻的色彩，增强了诗歌的意境美。颈联描写和尚回到寺中的生活场景，‘薝卜香’‘薜萝深’等意象营造出一种清幽、静谧的氛围，体现出寺庙的宁静与圣洁。尾联则是诗人的感慨，表达了自己对佛门清净之地的向往，从侧面烘托出天宁寺的独特魅力。在情感表达上，既有对和尚归寺的送别之情，也有对佛门清净生活的羡慕之情。主题思想上，围绕和尚还寺这一事件展开，展现出佛教文化与世俗生活之间的联系以及诗人对这种出世生活的向往。整体意境清幽高远，充满了禅意。

速览

《送澄一清和尚还天宁寺》是明代诗人柯潜的作品，主题为送别诗、清幽、禅意、用典。游遍名山忆故山，藜筇半秃衲衣班。 天边飞锡凌风度，江上浮杯泛月还。 薝卜香中翻贝叶，薜萝深处扣柴关。 他年宦辙过常郡，…