戚里 其二

译文

外戚亲族里的富贵谁能与之相同呢，能够保持住（富贵）大多是因为训诫的功劳。一起在清平时代重视名誉爵位，只是将清廉俭朴当作家族的风尚。

注释

戚里（qī lǐ）

帝王外戚聚居的地方，这里指代外戚亲族

椒房（jiāo fáng）

汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁，取温、香、多子之义，后泛指后妃居住的宫室，这里代指后妃及外戚的富贵。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问的手法，首句‘椒房富贵有谁同’以问句形式开篇，引发读者思考，后几句作出回答。在情感表达方面，诗人对外戚家族能保持富贵的原因进行剖析，流露出一种对其保持富贵的理性认知，并无明显褒贬。在意境营造上，整体意境较为平实、理性，通过对戚里富贵与保持富贵之道的描述构建起一种对家族存续的思考氛围。主题思想围绕戚里家族的富贵与家族风尚展开，探讨了家族富贵得以延续的因素是训诫和秉持清俭的家风。

速览

《戚里 其二》是明代诗人徐溥的作品，主题为外戚、富贵、家风、训诫。椒房富贵有谁同，保守多因训戒功。 同向清时重名爵，祗将清俭作家风。