题望云思亲图 其一

译文

那美丽洁白的云朵在天边，每看一次都会让人感到惆怅失意。不知什么时候才能再穿上幼时在父母膝下的彩衣（承欢膝下），明天开始又过了一年，即将六十岁了。

注释

英英

形容云的洁白、轻盈的样子，出自《诗经·小雅·白华》‘英英白云，露彼菅茅。’

惘然

失意的样子，心里好像失掉了什么东西的样子，如李商隐《锦瑟》‘只是当时已惘然’。

膝下

儿女幼时常在父母跟前，因此旧时表示有无儿女，常说‘膝下怎样怎样’，这里表示在父母身边尽孝。

花甲

指六十岁，旧时用天干和地支相互配合作为纪年，六十年为一花甲。

赏析

从文学手法上看，首句‘英英白云在天际’描绘出天边白云的景象，属于白描手法，简单勾勒出画面的背景，为下文抒情做铺垫。‘一度看来一惘然’直接抒情，看到白云而心中怅惘，由景入情，过渡自然。情感表达上，此诗蕴含着浓浓的思亲之情，诗人看到白云而想起亲人，这种情感在‘惘然’二字中体现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过天边白云这一开阔而又有些缥缈的景象，营造出一种略带忧伤、孤寂且思念悠悠的意境。主题思想围绕着思念亲人展开，诗人以白云起兴，联想到自己长久未能在亲人膝下尽孝，并且随着时光流逝，自己即将步入花甲之年，却仍未能实现这一愿望，从而表达出对亲人深深的思念与愧疚。

速览

《题望云思亲图 其一》是明代诗人徐溥的作品，主题为思亲诗、抒情、白描、忧伤。英英白云在天际，一度看来一惘然。 膝下彩衣何日着，明朝花甲又经年。