红梅

译文

美人饮酒后归来已经很晚了，带着像春霞一样满脸的红晕。几次冷风吹过也不能让（这红晕）消散，（这红梅所在的地方）罗浮山却和武陵源相同了。

注释

被酒（pī jiǔ）

中酒，即喝醉了酒。‘被’在这里是遭受、蒙受的意思。

罗浮（luó fú）

山名，在广东，传说中有梅花仙女的故事，常被与梅花联系在一起。

武陵（wǔ líng）

地名，这里可能是指陶渊明笔下的桃花源所在的武陵源，桃花源是美好的象征，此处将罗浮与武陵相比，强调红梅所在之处的美好。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉人被酒归来晚’运用了比喻的手法，将红梅比作醉酒归来的玉人，形象地写出红梅颜色的艳丽如同人酒后脸上的红晕。‘带得春霞满脸红’进一步强调红梅的颜色，将红梅的红与春霞相类比，增添了美感。在情感表达方面，作者通过对红梅艳丽色彩和耐寒特质的描写，流露出一种对红梅的喜爱与赞美之情。在意境营造上，诗中描绘了一个带着醉意、满脸红霞且不惧冷风的玉人形象，实则烘托出红梅在冷风中依然艳丽的意境。主题思想上，借红梅的外在形象和耐寒的特性，表达对红梅独特品质的欣赏，可能也借此暗示一种坚韧不拔或者卓然不群的精神品质。

速览

《红梅》是明代诗人徐溥的作品，主题为咏物、托物言志、写梅、比喻。玉人被酒归来晚，带得春霞满脸红。 几度冷风吹不醒，罗浮却与武陵同。