雪坡为李侍郎题

译文

不需要像在梁园那样接受竹简来赋诗，雪花纷纷扬扬独自掩蔽着门户。满地像梨花般的白云（指雪）让春天仿佛有梦可寻，庭院中梅花与月光下看不到痕迹（雪覆盖的缘故）。极为喜爱那曙光映照到书帷之上，更加能忍受寒冷的雪光映入酒樽。在吟诗的文坛中那种不加雕琢、即兴赋诗的高雅兴致依然存在，如今看到有贤能的子孙继承这种声韵（传统）。

注释

六出（liù chū）

雪花的别称，因为雪花结晶成六角形，所以称为六出。

梨云（lí yún）

这里指像梨花一样的白云，实际是比喻雪。出自元·倪瓒《题画梨花》‘闭门夜雨密还稀，晓见梨花片片飞。’

书幌（shū huǎng）

书帷，亦指书房。幌，帷幔。

白战（bái zhàn）

原指徒手作战，此处指一种吟诗的规则或者高雅的吟诗传统，作诗时禁用某些较常用的字，以显示作诗者的工巧。

贤孙（xián sūn）

贤能的子孙。

赏析

从文学手法上看，首联‘不须授简赋梁园，六出飞飞独掩门’运用典故，‘授简赋梁园’引用梁园赋雪的典故，增添了文化底蕴，同时对比出此地雪的独特，直接描写雪花飞舞掩门之景。颔联‘满地梨云春有梦，一庭梅月夜无痕’运用比喻的手法，将雪比作梨云，形象地写出雪的洁白和堆积的状态，而且从视觉角度营造出一种空灵、静谧的意境，一庭梅花与月相映衬，雪无痕的描写更显意境的清幽。颈联‘绝怜曙色侵书幌，更耐寒光入酒尊’通过描写曙光入书幌、寒光照酒尊的景象，从细微处着手，把雪后的光线变化与诗人的生活场景相结合，表现出一种文人的雅致生活情趣。尾联‘白战吟坛高兴在，继声今见有贤孙’则点明主旨，‘白战’这里可理解为一种吟诗的高雅传统，诗人感叹这种吟诗的高雅兴致得以延续，在贤孙身上重现，表达出对文化传承的欣慰之情。整首诗情感表达细腻，意境清幽淡雅，主题围绕雪展开，却又不拘泥于雪的描写，而是将雪与生活、文化传承相联系。

速览

《雪坡为李侍郎题》是明代诗人徐溥的作品，主题为写景、咏雪、用典、抒情。不须授简赋梁园，六出飞飞独掩门。 满地梨云春有梦，一庭梅月夜无痕。 绝怜曙色侵书幌，更耐寒光入酒尊。 白战吟坛高兴在，…