云山归隐为彭佥宪题

译文

身着绯袍手持白简在御史台庄重威严，才到中年就辞官归隐。芬芳的小路上落花香气细细散发，小山丘上桂树的影子一团团。平常在别墅中饮酒作乐很容易，而在仕途上有多少人难以停车休息。最终赢得像九老那样的风流雅事，那云雾缭绕的山林可以当作图画来观赏。

注释

绯袍（fēi páo）

红色的官服。古代官员服饰颜色有等级规定，绯袍为较高级别的官员服饰。

白简（bái jiǎn）

古时弹劾官员的奏章。这里指代御史的职能，表明主人公的官职与监察相关。

挂冠（guà guān）

辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂于东都城门，归隐而去。

税驾（shuì jià）

停车休息，这里指停止仕途奔波。

九老（jiǔ lǎo）

指唐代白居易、胡杲等九位老人，他们退居洛阳，结为九老会，常聚宴游玩，后世以‘九老’为告老闲居、风流雅事的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘绯袍白简’点明人物身份，‘才及中年即挂冠’直接写出主人公早早辞官的行为，对比鲜明。颔联‘芳径落英香细细，小山丛桂影团团’运用了视觉和嗅觉描写，细致地描绘出归隐之地的优美景色，以景衬情，烘托出归隐生活的惬意。颈联‘寻常别墅开尊易，多少前途税驾难’则是将别墅中的自在与仕途的艰难进行对比，突出归隐的明智。尾联‘赢得风流如九老，云林堪作画图看’用‘九老’的典故，表达对主人公归隐生活的羡慕与赞美之情。在意境营造上，诗中通过对芳径、小山、落英、丛桂、云林等景象的描写，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，表达了对彭佥宪中年归隐生活的羡慕与肯定，也流露出对仕途艰难的感慨。情感表达上，既有对归隐生活的向往，也有对仕途之人的同情。

速览

《云山归隐为彭佥宪题》是明代诗人徐溥的作品，主题为归隐、闲适、对比、羡慕。绯袍白简肃台端，才及中年即挂冠。 芳径落英香细细，小山丛桂影团团。 寻常别墅开尊易，多少前途税驾难。 赢得风流如九老，…