内阁芍药二首呈李先生 其一

译文

京城春日迟迟，早晨天色阴阴的，红色的芍药在紫阁前的台阶上盛开。香雨初落时芍药别有一番姿态，彩云长久护佑难道是没有缘由的吗？在玉堂精心种植的人如今在哪里呢？用金鼎调和丹药之事还能找寻。有幸遇到清平之时有很多闲暇的日子，退朝之后常常得以对着花儿吟诗。

注释

禁城

宫城，京城。古代宫中禁卫森严，故称。

迟日

春日。《诗·豳风·七月》‘春日迟迟’。

翻阶

台阶上的芍药花盛开，好像翻动在台阶之上。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。此处可能指代在翰林院等任职之人种植芍药的地方。

封植

栽培，种植。

金鼎

道士炼丹之鼎，这里可能暗指一些求仙问道之事或者曾经的特殊活动。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写环境‘禁城迟日晓阴阴’点明地点与时间，‘红药翻阶紫阁深’描绘出芍药生长的地点紫阁前的芍药盛开景象，由远及近，画面感十足。颔联‘香雨乍沾殊有态，彩云长护岂无心’运用拟人的手法，将香雨、彩云与芍药关联起来，赋予它们以人的情感和行为，生动地写出芍药的姿态与被眷顾的状态。在情感表达方面，既有对眼前芍药美景的喜爱之情，又在颈联‘玉堂封植人何在，金鼎调和事可寻’中透露出一种对往昔之人、事的追忆与感慨，往昔之人已不在，而往昔之事却仿佛还能追寻。在意境营造上，整体营造出一种清幽又略带惆怅的意境，紫阁深、芍药有态但又夹杂着对人事的叹惋。主题思想上，通过对禁城紫阁前芍药的描写，表达了对眼前之景的欣赏，对往昔人事的怀念，以及在清平之世得以闲暇赏花吟诗的惬意。

速览

《内阁芍药二首呈李先生 其一》是明代诗人徐溥的作品，主题为写景、抒情、追忆、闲适。禁城迟日晓阴阴，红药翻阶紫阁深。 香雨乍沾殊有态，彩云长护岂无心。 玉堂封植人何在，金鼎调和事可寻。 幸遇清时多暇日，…