送牟都宪改福建佥事

译文

穿着绣衣拿着玉节的你走下远行的马车，向东遥望瓯闽之地路途遥远。拉住马缰绳真羡慕你能够奉命出使，听到马铃声我惭愧曾经与你同在一朝为官。你的名声在八郡传扬，如同秋霜般严肃，你的气势使三山的瘴气云雾消散。皇上忧心百姓之心正急切，百姓痛苦的呻吟不久就会变成欢乐的歌谣。

注释

绣衣

指古代侍御史的别称，这里指代牟都宪，象征他身负监察等职责的官员身份。

玉节

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，是身份和权力的象征。

征轺（zhēng yáo）

远行的马车。轺，古代轻便的马车。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳，常表示有能力治理天下或外出视察。

鸣珂（míng kē）

指显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响。这里代指官员的出行。

八郡

泛指福建一带的郡县，用来表示地域范围。

三山

这里应是福建当地的名山，指代福建地区。

当宁（dāng nìng）

指皇帝。古代皇帝临朝听政时，多居于路寝的门与屏之间，大臣在此奏事。

赏析

这首诗在写作手法上较为直接地表达对友人牟都宪的情感。首联通过‘绣衣玉节’点明友人的不凡身份，‘下征轺’‘东望瓯闽万里遥’描绘出友人远行的场景，画面感很强，同时也暗示了友人此去路途遥远且责任重大。颔联中‘揽辔羡君能奉使，鸣珂惭我旧同朝’运用对比手法，表达出诗人对友人能够奉命出使的羡慕，以及自己在同朝为官却无所建树的惭愧之情。颈联‘声驰八郡秋霜肃，气压三山瘴雾消’通过夸张的手法，形容友人的威严和能力，他的名声能让八郡都严肃对待，他的气势能驱散三山的瘴雾，高度赞扬了友人的影响力和能力。尾联则将友人的出使与皇上忧民之心联系起来，表达出友人此行定能改变当地状况，使百姓从痛苦呻吟转为欢乐歌唱的美好祝愿，体现了对友人的信心，也从侧面反映出朝廷对地方治理的重视和期望。在情感表达上，既有对友人的羡慕、惭愧，又有赞扬与祝愿。在意境营造上，诗中既有对远行画面的勾勒，又有对友人威严形象的想象，整体意境开阔且积极向上。主题思想围绕着对友人出使福建的复杂情感和对友人能力的信任以及对当地转变的期望展开。

速览

《送牟都宪改福建佥事》是明代诗人徐溥的作品，主题为送别、羡慕、惭愧、赞扬。绣衣玉节下征轺，东望瓯闽万里遥。 揽辔羡君能奉使，鸣珂惭我旧同朝。 声驰八郡秋霜肃，气压三山瘴雾消。 当宁忧民心正切，…