送年兄高茂卿侍御督戎政西川

译文

曾经一同在曲江赏花游玩，御史台中的你才华独领风骚令人羡慕。长久以来你威严地戴着獬豸冠履行职责，刚刚领受天子的诏令从螭首下离开。在都门喝着残菊酒香气飘散，身影随着潞水舟的征帆晃动。军事政务若有成就就来献上功绩，治理国家的大事要依靠好的谋略。

注释

宪府（xiàn fǔ）

御史台的别称。汉御史所居官署称宪台，后亦以称御史府。

豸角（zhì jiǎo）

獬豸的角。獬豸是古代传说中的一种神兽，能辨曲直，御史等执法官戴的帽子上常饰有獬豸角，这里指代御史的官帽，借指御史的身份。

螭头（chī tóu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。这里代指宫殿等帝王所在之处。

都门（dū mén）

京都城门，也泛指京都。

潞水（lù shuǐ）

古水名。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆昔日同游曲江的经历，以叙事开篇，奠定了一种怀念与感慨的基调，‘看花’这一意象给人以美好、闲适之感，与后面所写的友人的军政事务形成对比。颔联运用对偶，‘久肃霜威峨豸角，新承天语下螭头’，工整的对仗展现出友人在御史台的威严形象以及受天子诏令的荣耀，‘霜威’形象地描绘出友人的严肃庄重，‘豸角’‘螭头’都是具有特定文化内涵的意象，增加了诗句的文化底蕴。颈联中‘香分残菊都门酒，影动征帆潞水舟’，视觉与嗅觉相结合，描绘出送别时的场景，残菊酒的香气和征帆下的身影，营造出一种离别的惆怅氛围。尾联则是对友人的期许，表达出对友人在军事政务上取得成功的祝愿，体现出对友人能力的信任。从情感表达上，既有对往昔同游的怀念，又有对友人离别的不舍，更有对友人事业的祝福与期许。在意境营造上，既有曲江赏花的美好回忆场景，又有都门送别时的伤感画面，还有对友人在西川军政事务的想象画面。主题思想围绕着送别友人前往西川督戎政展开，表达出对友人的深厚情谊以及对其军政事务的期待。

速览

《送年兄高茂卿侍御督戎政西川》是明代诗人徐溥的作品，主题为送别、怀人、赞才、叙事。看花曾共曲江游，宪府才华羡独优。 久肃霜威峨豸角，新承天语下螭头。 香分残菊都门酒，影动征帆潞水舟。 兵政有成来献绩，…