送陈永明归宜兴

译文

二月之中风光无限，可是怎么能承受住那更加匆匆的归乡思绪呢。不惜在古老的道路上折下杨柳（送别），应当会思念故乡那小山环绕的桂树丛。像司马相如壮游千里而作别，像陈元龙那样的豪气又有几人相同呢。故乡的亲朋好友如果问起我的情况，就说我在黄扉（指官府）中已经两鬓斑白了。

注释

可堪

哪堪，怎堪。表示不能承受。

黄扉

古代丞相、三公等高官办事的地方，以黄色涂门上，故称为‘黄扉’，这里指代官府。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出二月浩荡的风光，给人以开阔、明朗之感，但紧接着归思匆匆又增添了一种急切和惆怅的情绪，将明媚的景色与离人的愁绪形成鲜明的对比。从写作手法来看，首联直抒胸臆，直接表达出归思的匆匆。颔联使用了‘折杨柳’这一典型的送别意象，增强了送别友人的不舍之情，同时用‘小山团桂丛’指代故乡，引发联想。颈联运用司马相如壮游、陈元龙豪气的典故，一方面表现友人此次出行的不凡，另一方面也暗示友人的豪情壮志，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有对友人归乡的不舍，又有对友人的赞美和祝福，还有自身对年华老去、羁留官场的感叹。主题思想上，围绕送别友人归乡展开，抒发了离情别绪、对友人的期许以及自身的境遇感慨。

速览

《送陈永明归宜兴》是明代诗人徐溥的作品，主题为送别、思乡、用典、感怀。浩荡风光二月中，可堪归思更匆匆。 不辞古道折杨柳，应念小山团桂丛。 司马壮游千里别，元龙豪气几人同。 故园亲旧如相问，…