送张员外父南还

译文

所有的事情都不要像那位塞上老翁一样去争论了，（您）南归的兴致如同追逐高飞的鸿雁。（您就像）高耸入云的贞柏历经千秋的积雪，（而那些奸佞小人就像）飘落委地的飞花只经一夕的狂风。出行之人不会嫌弃归乡之路遥远，（您）应该会被诗坛允许与故交相同（的地位）。朝廷的俸禄奉养恩情无尽，（皇帝赏赐的）五色封章从宫中发出。

注释

塞上翁（sài shàng wēng）

典出‘塞翁失马’的故事，在这里表示世事难料，不必过多争论世事。

凌云（líng yún）

直上云霄，形容高远。在这里形容贞柏的高大、挺拔。

贞柏（zhēn bǎi）

柏树四季常青，象征坚贞，这里用以比喻友人坚贞的品格。

委地（wěi dì）

散落或委弃于地。

行色（xíng sè）

出行时的神态、情景或气派。

天曹（tiān cáo）

指朝廷。

禄养（lù yǎng）

以俸禄养亲。这里表示朝廷的俸禄奉养。

五色封章（wǔ sè fēng zhāng）

指皇帝的诏书等，因诏书多用五色纸书写。

禁中（jìn zhōng）

指帝王所居宫内。

赏析

在意境方面，此诗营造出一种旷达又带有敬重的氛围。前两句通过‘南还高兴逐飞鸿’勾勒出一幅充满动感与自由向往的画面，将南归之人的愉悦心情具象化。‘凌云贞柏千秋雪，委地飞花一夕风’运用鲜明的对比手法，以‘凌云贞柏’和‘委地飞花’一正一反两个意象，一者高洁、长久，一者轻浮、短暂，暗示着正人君子与奸佞小人的不同境遇，使意境深邃而富有哲理。从情感表达来看，既有对友人南归的欣喜之情，如‘南还高兴逐飞鸿’，又有对友人品格的敬重与赞美，从把友人比作‘凌云贞柏’可以看出。在写作手法上，善用比喻和对比，增强诗歌的表现力。主题思想上，既表达了对友人归乡之事的态度，又体现出对友人品德和身份的肯定，同时也有对朝廷的感恩之情。

速览

《送张员外父南还》是明代诗人徐溥的作品，主题为送别、赞美、旷达、对比。万事休论塞上翁，南还高兴逐飞鸿。 凌云贞柏千秋雪，委地飞花一夕风。 行色不嫌归路远，诗坛应许故人同。 天曹禄养恩无极，…