送杨司谏之南京

译文

阴云密布但还没有飘雪，老朋友在京都城门握手分别。马蹄踏裂沙河上的冰层，大雁的叫声惊落淮阴的月亮。函谷关以西自古以来就有清白的名声，在科举考试中早早脱颖而出超过众多英才。手持公正的评判标准前往南方，谏议的奏稿天天送往朝廷。

注释

同云

阴云;彤云。《诗经·小雅·信南山》:‘上天同云，雨雪雰雰。’

蹴裂（cù liè）

踩裂。‘蹴’有踢、踏的意思。

掇（duō）

摘取，这里指考取科举功名。

风裁

指刚正不阿的品格和风度，也可理解为依法裁断的权力。

赏析

从文学手法上看，首联‘同云漫漫未成雪’通过环境描写，渲染出一种压抑、凝重的氛围，为送别奠定基调，‘漫漫’一词生动地描绘出阴云的状态。颔联‘马蹄蹴裂沙河冰，雁声叫落淮阴月’运用夸张和视听结合的手法，‘蹴裂’‘叫落’极富动态感，马蹄踏冰、雁声落月的画面感极强，展现出旅途的艰辛和孤寂。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人品德和才能的赞美。友人出身关西，有着清白的名声，且早登甲科，才华出众。意境上营造出一种清冷、孤寂又带有几分豪迈的氛围，寒云、冰河、雁声、冷月等景象相互交织。主题思想主要是送别友人，同时对友人的才德表示肯定以及对其南下任职充满期待。

速览

《送杨司谏之南京》是明代诗人徐溥的作品，主题为送别、赞友人、凝重、视听结合。同云漫漫未成雪，故人握手都门别。 马蹄蹴裂沙河冰，雁声叫落淮阴月。 关西自古清白声，甲科早掇超群英。 手持风裁下南国，…