挽万尚书祺

译文

在易水之旁风露凄冷，您在官任上突然离世。您的梦魂长久萦绕在帝王的宫阙，归乡的兴致只能徒然怀念裴度的绿野堂。在朝中的高位功名高远，两朝的恩宠像大海的波浪一样深长。您归来后夫妻应该合葬一穴，就像两块美玉在黄泉之下发出明亮的夜光。

注释

行部（xíng bù）

巡行所属部域，考核政绩。

黄金阙（huáng jīn què）

道家谓天上有黄金阙，为仙人或天帝所居。这里代指朝廷宫殿。

绿野堂（lǜ yě táng）

唐代裴度的别墅名。裴度退休后在此与白居易、刘禹锡等作诗酒之会，后借指退休官员的闲居之所。

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一，所指不同。这里代指高位官职。

伉俪（kàng lì）

夫妻。

泉台（quán tái）

墓穴。亦指阴间。

赏析

从文学手法上看，首联以‘风露萧萧易水旁’的环境描写开篇，渲染出一种凄凉的氛围，奠定了全诗的哀伤基调，‘官居行部忽云亡’直接点明人物的去世，简单而沉痛。颔联运用典故，‘黄金阙’象征着朝廷，‘绿野堂’指代裴度退休后的悠闲之所，通过对比梦魂与归兴，表达出死者生前对朝廷的牵挂以及对归乡悠闲生活的向往未能实现的遗憾。颈联中‘八座功名’‘两朝恩眷’对仗工整，高度概括了万尚书生前的荣耀与所受的恩宠，‘云路迥’‘海波长’形象地写出了其功名之高、恩眷之深。尾联‘伉俪应同穴’表达出对万尚书夫妇同穴合葬的愿景，‘双璧泉台耿夜光’以双璧在泉台发光的美好想象，寄托了对他们的美好祝愿。在情感表达上，全诗充满了对万尚书去世的悲痛、惋惜之情，同时也有对他一生荣耀的敬重。在意境营造方面，诗中易水旁的风露、黄金阙、绿野堂、泉台等意象构建出或凄凉、或尊贵、或闲适、或神秘的意境。主题思想主要是悼念万尚书，回顾他的一生并表达对他及其夫人的敬重与祝愿。

速览

《挽万尚书祺》是明代诗人徐溥的作品，主题为悼念诗、用典、对仗、哀伤。风露萧萧易水旁，官居行部忽云亡。 梦魂长绕黄金阙，归兴空怀绿野堂。 八座功名云路迥，两朝恩眷海波长。 归来伉俪应同穴，…