从军别家

译文

自己笑自己本是一介儒生却穿上了战袍，书斋的墙壁上挂起了弓和刀。现在已经成为了出征军人的妻子，应该织就回文锦寄给丈夫窦滔。

注释

著

穿，读音zhuó

征人

出征远行的人

回文

一种可以回旋往复阅读的诗体或文字形式，这里指回文锦

窦滔

东晋时期的人物，这里作为征人丈夫的代指

赏析

这首诗在意境上，通过描写书斋挂弓刀这一画面，营造出一种儒士从戎的突兀与新奇之感。从写作手法来看，首句‘自笑儒生著战袍’直接点明身份的转变，以自嘲的口吻展开，幽默而生动。后两句运用典故，‘回文寄窦滔’，窦滔是古代的人物，其妻苏蕙织回文锦以寄情思，这里诗人化用此典故，表达了从军者妻子对丈夫的思念之情。在情感表达方面，既有对身份转变的无奈与自嘲，又有对丈夫深深的思念。主题思想围绕着身份转换下的情感，既有从戎的特殊境遇，又有家庭思念之情的展现。

速览

《从军别家》是唐代诗人窦巩的作品，主题为从军、自嘲、思夫、用典。自笑儒生著战袍，书斋壁上挂弓刀。 如今便是征人妇，好织回文寄窦滔。