题徽州殷氏所藏息斋画竹

译文

一生没有办法医治自己的凡俗之气，常常想打开窗户学着种竹。息斋这幅画从哪里来的呢？一坐下就感觉寒冷的阴影布满书屋。竹根断开插入地下像僵死的吴地的蚕，茂密的竹叶排列如云好似威风的凤凰飞翔。清爽的风像洒落在长长的渭水之上，蒙蒙的翠雾漂浮在清澈的湘江之上。人世间美好的音乐很久没有奏响了，有这样好的材质却如此流落。龙笙凤管的美妙音乐到哪里去了呢？变成秋天的声音撼动着山崖沟壑。紫阳山高大白日寒冷，幽居之人独自靠着稀疏的帘子观看。只担心六丁神将下来把竹子收拾走，半夜就失去这青琅玕般的竹子。

注释

息斋

李衎，号息斋道人，元代画家，擅长画竹。

吴蚕

吴地的蚕，吴地盛产蚕，此处用来形容竹根的形态，吴（wú）。

威凤翔

威风的凤凰飞翔，形容竹叶的茂密和姿态，翔（xiáng）。

韶音

美好的音乐，韶（sháo）。

六丁

道教认为六丁为阴神，为天帝所役使，此处指担心竹子消失仿佛被六丁神将拿走，丁（dīng）。

青琅玕

本指青色的玉石，这里喻指竹子，琅玕（láng gān）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与比喻。如‘断根入地吴蚕僵，密叶排云威凤翔’把竹根比作僵死的蚕，竹叶比作飞翔的凤凰，生动形象地描绘出竹子的形态。在情感表达方面，诗人通过对竹子的描绘与感慨，流露出对竹子的喜爱，同时又有一种对美好事物易消逝、不被重视的惋惜之情。在意境营造上，诗中描绘出一种清冷、孤寂的氛围，如‘坐觉寒阴满书屋’‘紫阳山高白日寒’等句，让读者感受到一种幽冷的气息。主题思想上，借竹子表达对世间美好事物的珍视，以及对美好事物被冷落的无奈与悲哀。诗中先是描述画中竹子的不凡，再联想到人世中美好事物的失落，最后又回到对画中竹子可能消失的担忧，层层递进，结构清晰。

速览

《题徽州殷氏所藏息斋画竹》是明代诗人周瑛的作品，主题为咏物、抒情、清冷、惋惜。平生无计医凡俗，每思开轩学种竹。 息斋此画自何来，坐觉寒阴满书屋。 断根入地吴蚕僵，密叶排云威凤翔。 洒洒清风照长渭，…