过桃源有怀避秦诸君子

译文

知道你们原本就不是神仙，为躲避战乱偶然寻觅到这偏远的山水之地。世间已经过去很久只听闻秦朝施行严刑峻法，来客到了这里才知晓晋朝的编年历史。桑麻茂盛地连接着平旷的田野，村落轻柔地被暮霭炊烟环绕。种下桃花却反而后悔了，春风引来了那钓鱼船。

注释

翳翳（yì yì）

形容枝叶茂密的样子，在这里描绘桑麻生长得十分茂盛。

依依

轻柔的样子，描绘村落被暮烟环绕的轻柔之态。

赏析

从文学手法上看，这首诗虚实结合，首联直接点明桃源中人并非神仙而是避世之人，是写实，而‘避地偶寻山水偏’又有一种对世外桃源那种神秘性的烘托，带有虚写的感觉。颔联通过‘秦用法’和‘晋编年’的对比，体现出桃源内外世界的巨大差异，历史的更迭在桃源内外有着截然不同的体现，给人以强烈的时空感。颈联描绘了一幅田园景象，‘桑麻翳翳’‘村落依依’用词生动，画面感极强，以景语写情语，借田园的宁静祥和来映衬桃源避世之人生活的安稳。尾联‘种得桃花翻自悔’采用一种独特的心理描写，后悔种桃花引得外人来打破宁静，实则是对桃源宁静世界被打扰的担忧，这种心理描写使得避世之人的形象更加立体。从情感表达来说，诗人对避世之人有着理解与同情，同时也表达出对那种宁静田园生活的向往。在意境营造上，诗中既有田园的静谧意境，又有一种对世外桃源那种神秘的氛围渲染。主题思想上，通过对桃源避世之人的描写，表达出对战争、尘世纷扰的厌弃，以及对宁静生活的追求。

速览

《过桃源有怀避秦诸君子》是明代诗人周瑛的作品，主题为田园诗、避世情、古今对比、向往宁静。知君原不是神仙，避地偶寻山水偏。 世去只闻秦用法，客来方识晋编年。 桑麻翳翳连平野，村落依依带暮烟。 种得桃花翻自悔，…