荀麾使座上得报原谪镇远府通判高君量移青州府赋此为别

译文

当初刚刚结识如玉树般风姿卓然的高君，如今面临分别，颇感这种离别之情难以承受。晚烟笼罩着山城，山色朦胧，雨水夹杂着溪流的声音，让人两鬓生寒。在贵州（镇远府）的诗作都收集成旧稿，青州的邸报传来新的喜讯（量移）。即将分别之际赠送话语没有别的，只是以忠孝相互期许，这是出自肺腑之言。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指高君被降职到镇远府做通判。

量移（liáng yí）

官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。这里指高君从镇远府通判调任到青州府。

玉树

比喻姿貌秀美、才华出众的人，这里形容高君的风姿。

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。这里指有关青州的消息。

肺肝

比喻内心，这里表示是出自真心的期许。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘初识’的美好与‘别离’的难舍形成鲜明对比，突出了离别的不舍之情。颔联是典型的写景句，通过‘烟含山色’和‘雨挟溪声’的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情，进一步烘托出离别的愁绪。颈联‘黔郡诗篇收旧稿，青州邸报有新欢’，对仗工整，一‘旧’一‘新’，既回顾了过去在黔郡（镇远府）的经历，又展望了青州的新境遇。尾联直抒胸臆，表达了对友人忠孝品德的期许，主题升华到道德层面，使得整首诗在情感表达上不局限于单纯的离别感伤。在意境上，诗中营造出的是一种略带哀伤、清冷孤寂的送别意境。主题思想围绕着与友人的离别，包含了对友人过去的回顾、未来的期许以及离别时真挚的情感。

速览

《荀麾使座上得报原谪镇远府通判高君量移青州府赋此为别》是明代诗人周瑛的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、情感真挚。玉树丰姿初识韩，别离颇觉此情难。 烟含山色孤城晚，雨挟溪声两鬓寒。 黔郡诗篇收旧稿，青州邸报有新欢。 临行赠处无他说，…