除夕闻雷

译文

一年的事务将近尾声气候有了变化，忽然在枕边听到雷声。隔着墙怀疑是邻居在烧竹子（发出的爆裂声），传入耳中惊讶像是野外聚集的蚊虫（嗡嗡声）。惊蛰不应该先于夏季到来，这雷声警醒聋聩之人似乎想要破除敌酋的气氛。刘家父子（刘知几、刘秩）有很多相同和不同之处，所传所记的灾祥之说正纷乱繁杂。

注释

阑珊（lán shān）

将尽、衰落的意思。如‘春意阑珊’，在诗中表示一年的事务接近尾声。

启蛰（qǐ zhé）

节气名，是二十四节气中的第3个节气。在这里表示惊蛰时节。

酋氛（qiú fēn）

敌酋的气氛，指敌人的气焰或当时不安定的局势。

传志（zhuàn zhì）

记载、记录。这里指刘家父子的记载。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间是岁末，以‘雷声忽向枕边闻’这种直接的描写引出主题，先声夺人。颔联运用比喻的手法，将雷声比作邻人烧竹的声音和野外聚蚊的声音，形象生动地写出雷声的特点，从听觉角度细致地描绘出诗人听到雷声时的主观感受。颈联则通过‘启蛰不应先夏令’点明雷声出现的不合时令，‘警聋似欲破酋氛’又将雷声赋予了一种打破敌酋氛围的特殊意义，联想奇特。尾联以刘家父子关于灾祥之说纷纭作结，拓展了诗歌的内涵，使诗歌不单纯局限于对除夕闻雷这一现象的描写，而是上升到对灾祥之说的思考。在情感表达上，诗人对雷声出现在除夕这一不合时令的现象感到惊讶和疑惑，同时又有着对时事的一种隐隐的期待，期待雷声能破除敌酋的氛围。在意境营造上，诗中既有岁末将至的萧索感，又有雷声带来的紧张感和奇异感。主题思想上，通过除夕闻雷这一事件，探讨自然现象与灾祥之说等更深层次的问题。

速览

《除夕闻雷》是明代诗人周瑛的作品，主题为岁末、闻雷、不合时令、灾祥说。岁事阑珊气候分，雷声忽向枕边闻。 隔墙疑是邻烧竹，入耳惊为野聚蚊。 启蛰不应先夏令，警聋似欲破酋氛。 刘家父子多同异，…