谒诸葛武侯庙

译文

万树上的鸦声送走傍晚的夕阳，孤独的祠庙寂静地靠着江边。诸葛亮独自认清汉朝的正统，然而国家的局势最终形成三国鼎立。他有着伊尹和傅说那样光明磊落的襟怀，像黄帝那样的军事才能可汇聚风云。他的宰相之才和将领谋略很少有人能与之匹敌，我特意为他献上一片诚心的敬仰。

注释

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光。

江濆（jiāng fén）

江边。

炎纲（yán gāng）

指汉朝的正统。炎，汉自称以火德王。

国埶（guó yì）

国家的局势。埶，同‘势’。

伊傅（yī fù）

伊尹和傅说，两人都是古代贤相。

轩黄（xuān huáng）

黄帝轩辕氏，这里指诸葛亮有黄帝般的军事才能。

寡俦侣（guǎ chóu lǚ）

很少有匹敌的人。俦侣，同类，同辈。

一瓣心香（yī bàn xīn xiāng）

表示崇敬，用来比喻十分真诚的心意。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘万树鸦声’‘夕曛’等意象，描绘出傍晚时分武侯庙的寂寥氛围，以景衬情，为下文对诸葛亮的缅怀做铺垫。颔联中‘霸途独识炎纲正’写出诸葛亮对汉室正统的认识，‘国埶终成鼎足分’陈述了三国鼎立的局势，对比之中凸显出诸葛亮虽有雄才大略却难以改变大局的无奈。颈联运用伊尹、傅说、黄帝的典故，通过类比来高度赞扬诸葛亮的襟怀和军事才能，使人物形象更加高大。从情感表达来说，全诗充满对诸葛亮的崇敬之情，诗人敬仰他的相材将略，感叹他在复杂局势下的壮志未酬。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、宏大而又略带悲壮的意境。主题思想主要是缅怀诸葛亮，赞美他的才能和襟怀。

速览

《谒诸葛武侯庙》是明代诗人周瑛的作品，主题为咏史、崇敬、孤寂、用典。万树鸦声送夕曛，孤祠寂寂倚江濆。 霸途独识炎纲正，国埶终成鼎足分。 伊傅襟怀明日月，轩黄行阵结风云。 相材将略寡俦侣，…