题归隐图

译文

青山和绿树围绕着旧时的家园，为官的景况怎么比得上归隐的乐趣悠长。料想在西湖明月的映照之下，梦魂已经先到达那梅花盛开之处。

注释

宦况（huàn kuàng）

为官的情况、境遇。‘宦’指官吏，‘况’表示情况、状况。

隐趣（yǐn qù）

归隐的乐趣。‘隐’为归隐、隐居；‘趣’表示趣味、乐趣。

赊（shē）

在这里表示长、远、悠长的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘青山绿树旧时家’采用白描手法，简单勾勒出家园的环境，简洁而生动地描绘出一幅青山绿树环绕的家园画面，为后文的归隐主题做铺垫。‘宦况何如隐趣赊’则运用对比手法，将为官的状况与归隐的乐趣进行比较，突出归隐之趣的悠然自得。情感表达上，字里行间流露出对归隐生活的向往之情。在营造意境方面，诗中提到‘西湖明月下’‘梅花’等意象，西湖明月给人一种宁静、清幽的感觉，梅花往往象征高洁，二者组合营造出一种清幽高洁且宁静的意境，烘托出诗人对归隐处那种纯净美好的向往。主题思想上，通过描绘旧时家的美好、对比宦况与隐趣，表达了对归隐生活的强烈渴望。

速览

《题归隐图》是明代诗人周瑛的作品，主题为归隐诗、思乡、向往、对比。青山绿树旧时家，宦况何如隐趣赊。 料想西湖明月下，梦魂先已到梅花。