送谢元吉御史赴南陵丞二首 其二

译文

在杨子江中的白鹭洲上，淡淡的烟雾与稀疏的雨丝里，秋天的布帆扬起。到达那里的时候替我问一下那些赋诗的人，近年来向南而行的船一共有多少艘呢。

注释

鹭（lù）

鸟类的一科，翼大尾短，嘴直而尖，颈和腿很长，常见的有‘白鹭’，全身羽毛白色，生殖期间枕部垂有两条细长的长翎作为饰羽，背和上胸部分披蓬松蓑羽。

帆（fān）

利用风力使船前进的布篷。如李白《行路难·其一》‘直挂云帆济沧海’。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘杨子江中白鹭洲’，给诗作奠定了一种开阔的空间基调。‘淡烟疏雨布帆秋’一句描写了一幅富有诗意的画面，淡烟、疏雨、布帆和秋景相结合，通过视觉描写营造出一种迷蒙、萧索的意境，渲染出离别的氛围。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有一种淡淡的惆怅之感。在主题思想方面，表面上是让友人到南陵后询问关于舟船赋诗的情况，实际可能暗示着对友人此去行程的一种关注和牵挂，同时也反映出当时文人之间那种以诗会友、关注文化交流的社会氛围。

速览

《送谢元吉御史赴南陵丞二首 其二》是明代诗人周瑛的作品，主题为送别、惆怅、写景、秋景。杨子江中白鹭洲，淡烟疏雨布帆秋。 到时为问赋诗者，南逐年来共几舟。