翠湖杂咏 其七 清风亭

译文

独自坐在高大的厅堂之上，迎着清风遥问伯夷。不知道孤竹国，与首阳山的芝草相比又怎样呢？粗布被子温暖得如同丝绵，野菜做的羹汤甘甜得如同饴糖。人生各自有志向，我自然有自己所师从的对象。

注释

伯夷（bó yí）

商末孤竹君长子，因不愿继承君位而逃走。武王伐纣后，他认为武王不义，不食周粟，隐居首阳山，采薇而食，最后饿死，是古代坚守节义的典范。

孤竹（gū zhú）

古国名，存在于商朝，伯夷是孤竹国人。

首阳（shǒu yáng）

山名，伯夷隐居在此。

芝（zhī）

灵芝，这里代指首阳山上的植物，也暗示伯夷在首阳山的生活依托。

纩（kuàng）

丝绵，古时用来填充衣被。

藜羹（lí gēng）

用藜菜做的羹，指粗劣的食物。

饴（yí）

饴糖，用麦芽制成的糖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有思考性的氛围。诗人独坐在高堂，在清风中展开对伯夷的追问，使画面既显孤寂又充满深沉的思考。从写作手法来看，诗中多处运用对比，如将孤竹国与首阳芝对比，布被与纩对比，藜羹与饴对比，通过对比来突出伯夷安贫乐道的品质。在情感表达上，诗人对伯夷的崇敬之情溢于言表，通过对伯夷生活状况的描写，表达出对其坚守志向的钦佩。主题思想上，诗的最后一句‘人生各有志，吾自得吾师’点明主旨，表达出每个人都有自己的志向，而诗人以伯夷为自己的老师，尊崇其坚守志向、安贫乐道的品质。

速览

《翠湖杂咏 其七 清风亭》是明代诗人周瑛的作品，主题为咏史、敬仰、安贫乐道、抒情。独向高堂坐，清风问伯夷。 不知孤竹国，何似首阳芝。 布被煖如纩，藜羹甘若饴。 人生各有志，吾自得吾师。