送王绘赴广东佥宪

译文

武器库清冷如霜，朝服上绣着华美的纹章。千里马疾驰千里如风行，声威震动五仙羊（广州）。手持马缰停驻在宽阔的榕树下，撩起帷帐感受到凉爽的海气。建立功名是读书人的追求之事，显赫的声名照耀南方荒远之地。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里代指官职。

五仙羊

广州的别称，传说有五位仙人骑羊降临广州，后有五仙羊之说。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，有停车的意思。

搴帷（qiān wéi）

撩起帷帐。

烜赫（xuǎn hè）

形容名声很大，声势很盛。

赏析

从文学手法上看，首联通过“武库肃清霜”描绘出一种冷峻、庄重的氛围，以环境描写衬托人物的身份不凡，“朝衣绣彩章”则直接描写人物服饰的华美。颔联运用比喻的手法，将王绘比作千里马，‘风行千里骏’形象地写出他前往广东的迅速和意气风发，‘威动五仙羊’则暗示他将在广东大有作为。颈联‘揽辔榕阴阔，搴帷海气凉’通过描写到达广东后的两个场景，一为停驻榕树下，一为感受海气，从视觉和触觉等多方面营造出一种既壮阔又惬意的氛围。尾联‘功名儒者事，烜赫照南荒’点明主题，表达出对于王绘的激励，认为建立功名是儒者应做之事，并且相信他能在广东地区声名显赫。情感表达上，充满了对友人王绘的鼓励与期望，既有对他能力的信任，也有对他未来成就一番事业的期待。在意境营造方面，从冷峻的武库到华美的朝堂服饰，再到疾驰千里到达温暖且带有海气的广东，画面感十足，意境开阔而富有层次感。主题思想上，体现了对友人赴任的送别之情，以及对友人在任上建功立业的期许。

速览

《送王绘赴广东佥宪》是明代诗人吴伯宗的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志豪情、赞美友人。武库肃清霜，朝衣绣彩章。 风行千里骏，威动五仙羊。 揽辔榕阴阔，搴帷海气凉。 功名儒者事，烜赫照南荒。