挽王进士

译文

皇帝下诏允许返回家乡的时候，天气寒冷正登山的时候。一并听闻先父的友人逝去，反而更加增添了我的悲痛。浓重的露水沾湿了梅岭，清冷的寒霜压折了桂枝。在萧萧作响的松柏之外，遗留的品德刻在简陋的石碑之上。

注释

陟岵（zhì hù）

陟，登、升；岵，有草木的山。《诗经·魏风·陟岵》有‘陟彼岵兮，瞻望父兮’，这里有登山思念之情。

先友

亡父的友人。

梅岭

地名，这里是泛指，也可作为一种充满诗意的地理意象，与下文的景象共同营造氛围。

穷碑

简陋的石碑，这里用以承载逝者的遗德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤的氛围。首联点明时间背景，‘诏许还家日，天寒陟岵时’，天气寒冷与即将归家的复杂情绪相融合，‘陟岵’一词蕴含着思念之情。颔联‘并闻先友逝，转益我心悲’直抒胸臆，听闻友人逝去，悲痛之情加深。颈联‘重露沾梅岭，清霜折桂枝’运用借景抒情的手法，重露、清霜、梅岭、桂枝等意象都给人一种清冷、萧瑟之感，以自然景象烘托出内心的哀伤。尾联‘萧萧松柏外，遗德在穷碑’中，‘萧萧松柏’是典型的坟茔周边的景象，增添了一种肃穆、哀伤的氛围，‘遗德在穷碑’则点明了对逝者品德的缅怀。整首诗通过叙事、写景、抒情相结合的手法，表达了对友人逝去的悲痛以及对友人品德的缅怀之情，主题思想围绕着对逝者的悼念展开。

速览

《挽王进士》是明代诗人吴伯宗的作品，主题为悼念、哀伤、借景抒情、叙事诗。诏许还家日，天寒陟岵时。 并闻先友逝，转益我心悲。 重露沾梅岭，清霜折桂枝。 萧萧松柏外，遗德在穷碑。