送丰城友人张淑同

译文

你在京城为官已经三年，常常回忆起在丰城送别时的情景。夜晚牛斗星闪耀光辉，仿佛宝剑化龙飞起，秋日江湖辽阔，大雁传书来得很迟。对着山中之树模仿作画，在月光下殷勤举杯赋诗。眼前的青云好像能延展万里，又何必在秋风中叹息分离呢。

注释

游宦（yóu huàn）

春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。

牛斗（niú dǒu）

指牛宿和斗宿。

龙剑化（lóng jiàn huà）

相传晋张华见斗、牛二星之间有紫气，后使人于丰城狱中掘地得二剑，一曰龙泉，一曰太阿。这里用龙剑化的典故增添神秘色彩。

迥（jiǒng）

远。

雁书（yàn shū）

书信。因大雁能传书，所以称书信为雁书。

赏析

从文学手法上看，首联‘三年游宦客京师，长忆丰城送别时’直接点明时间与回忆之事，直抒胸臆，奠定了全诗思念友人的情感基调。颔联‘牛斗夜辉龙剑化，江湖秋迥雁书迟’运用典故，‘龙剑化’的典故增添了一种奇幻神秘的色彩，‘雁书迟’则化用雁足传书的典故，借景抒情，借秋天江湖的辽阔衬托出书信难达、思念友人的惆怅。颈联‘画图彷佛山中树，杯酒殷勤月下诗’通过描写与友人相处时的活动，如对着山中树画图、在月下饮酒赋诗等场景，画面感十足，生动地表现出往昔与友人相处的欢乐。尾联‘咫尺青云生万里，秋风何用叹分离’情感有所转折，前半句以青云万里的景象暗示友人前程远大，后半句则劝解友人不必在秋风中感叹分离，有一种豁达乐观的情绪。在意境营造上，诗中既有夜辉牛斗、龙剑化的奇幻之境，又有江湖秋景的阔大寂寥之境，还有山中月下的清幽之境，多种意境相互交融。主题思想上，主要表达了对友人的思念之情，以及对友人前程的美好祝愿，同时也体现出一种豁达的情怀。

速览

《送丰城友人张淑同》是明代诗人吴伯宗的作品，主题为怀友诗、借景抒情、用典、豁达。三年游宦客京师，长忆丰城送别时。 牛斗夜辉龙剑化，江湖秋迥雁书迟。 画图彷佛山中树，杯酒殷勤月下诗。 咫尺青云生万里，…