送刘甥宪书寓居河南

译文

可怜你在狭小的屋子寓居在河南，即便忍受饥寒也不觉得惭愧。满头白发已经能够保全士人的节操，在这尘世之中不肯玷污自己儒生的衣衫。很久没有飞舞的蝴蝶进入幽梦之中，幸亏有远飞的大雁寄送远方的书信。看遍梅花春天还尚未老去，一片云彩什么时候能送回你的车马呢。

注释

斗室（dǒu shì）

狭小的屋子，形容空间狭窄。

士节（shì jié）

士人的节操，古代对有学识、有品德的人的操守的称谓。

浣（huàn）

洗，这里表示玷污的反义，即不被玷污。

幽梦（yōu mèng）

隐约的梦境。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常用来传递书信等。

远缄（yuǎn jiān）

远方的书信，‘缄’有书信的意思。

回骖（huí cān）

回来的车马，‘骖’在这里指代车马。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带坚韧的氛围。通过描写刘甥在河南寓居的斗室、饥寒的生活状况，勾勒出一种清苦的画面。在写作手法上，首联直叙其寓居的状况，以‘怜’字表达同情。颔联运用对比，‘白发’与‘红尘’相对，突出刘甥坚守士节，不被世俗所染的高洁品质，‘全士节’和‘浣儒衫’对仗工整，从正反两方面强化形象。颈联‘飞蝶幽梦’与‘征鸿远缄’也是一组对比，蝴蝶象征着美好闲适，却久无蝴蝶入幽梦，而幸有征鸿寄信，写出其孤独中收到远方慰藉的状态。尾联‘看尽梅花春未老’以景语作结，梅花是高洁的象征，春未老则暗示还有希望，而‘片云送回骖’则表达出盼望刘甥归来的心情。情感表达上，既有对刘甥清苦生活的怜惜，又有对其坚守节操的敬重，还有对他归来的期待。主题思想围绕着对刘甥寓居生活的关注，对其高洁品质的赞扬以及盼望他早日归来。

速览

《送刘甥宪书寓居河南》是明代诗人吴伯宗的作品，主题为怜甥情、寓居苦、士节高、盼归意。怜伊斗室寓河南，便守饥寒亦不惭。 白发已能全士节，红尘不肯浣儒衫。 久无飞蝶随幽梦，幸有征鸿寄远缄。 看尽梅花春未老，…